1
00:00:37,420 --> 00:00:40,378
Dezenove...

2
00:00:40,540 --> 00:00:45,455
- Você viu Joe?
- Ele está trabalhando esta noite?

3
00:00:47,380 --> 00:00:51,259
Se ele está bêbado
novamente disse o pai que ele deu.

4
00:00:53,700 --> 00:00:56,339
Varsagoda para apostar.

5
00:01:06,300 --> 00:01:08,734
Joe!

6
00:01:09,860 --> 00:01:15,696
Joe, esta é Paula.
Eu preciso falar com você.

7
00:01:19,740 --> 00:01:21,776
Você age como um idiota.

8
00:01:22,060 --> 00:01:26,770
O que há de tão especial nela?
Apenas esqueça ela.

9
00:02:01,740 --> 00:02:04,300
SEIS MESES ANTES

10
00:02:05,660 --> 00:02:08,174
Boa noite, Joe.

11
00:02:10,500 --> 00:02:14,891
- Onde eu deveria estar? Atta me dá azar.
- Tabela nove.

12
00:02:15,060 --> 00:02:20,976
Às vezes sinto pena deles.
O disco nunca expira.

13
00:02:21,180 --> 00:02:25,651
Espero que não. O disco paga
minhas parcelas no carro.

14
00:02:28,860 --> 00:02:33,615
- Joe na net, que nojento.
- Uma garota de alto escalão quer fazer sexo comigo.

15
00:02:33,780 --> 00:02:36,817
- O que é "vamos lá então" em espanhol?
- Português.

16
00:02:37,020 --> 00:02:42,777
Sheldon está procurando por você. Você faria
voltei há 20 minutos.

17
00:02:51,100 --> 00:02:54,536
Boa mamacita.

18
00:02:57,540 --> 00:03:02,978
David não me deixou sair com você
porque você tem uma má influência sobre mim.

19
00:03:03,140 --> 00:03:10,330
- Da última vez fiquei uma semana atrasado.
- Mas certamente foi divertido?

20
00:03:10,580 --> 00:03:14,368
- Quero você!
- Ninguém se importa, idiota!

21
00:03:22,540 --> 00:03:27,568
Você me deve uma bebida.
Pr�jsa, eu sei onde você mora.

22
00:03:28,340 --> 00:03:35,690
NASCAR - tudo o que eles fazem é
para dirigir em círculos.

23
00:03:37,300 --> 00:03:40,975
eu contei sobre
meu sonho de Jeff Gordon?

24
00:03:41,780 --> 00:03:46,490
Foi um dia antes do casamento, um acidente de carro.
O carro capota, peças voam.

25
00:03:46,620 --> 00:03:48,850
Todo mundo pensa: "Ele está vivo?"

26
00:03:49,060 --> 00:03:56,489
Fora da fumaça eu vejo nan subindo
fora do carro, e é ele.

27
00:03:56,700 --> 00:04:01,091
Ele tira o capacete e
é bonito. Só um pouco acidentado.

28
00:04:01,300 --> 00:04:05,771
Foi incrivelmente sexy.

29
00:04:05,940 --> 00:04:10,775
- Você precisa de ajuda, esquisito.
- Você não acha que eu sei?

30
00:04:11,180 --> 00:04:15,696
Ele se foi. Apenas deixe-o tricotar.
Agora somos nós.

31
00:04:15,900 --> 00:04:20,416
Provavelmente preciso de outra bebida primeiro.

32
00:04:56,940 --> 00:05:00,057
Devíamos ir para Las Vegas neste verão.

33
00:05:00,260 --> 00:05:04,697
Fique em um hotel de luxo e divirta-se
todas as noites. Isso seria legal.

34
00:05:04,860 --> 00:05:10,776
Só há um problema: sou casado.
Você também. Você vai gostar?

35
00:05:10,980 --> 00:05:13,699
Sim eu faço.

36
00:05:17,460 --> 00:05:20,850
Obrigado e boa noite.

37
00:05:32,220 --> 00:05:34,780
Mãe...

38
00:05:34,980 --> 00:05:42,330
Tenho um exame amanhã. Sr.
disse responder perguntas. Eu o odeio.

39
00:05:45,100 --> 00:05:48,809
- Está indo bem.
- Aonde você e Cindy estão indo?

40
00:05:49,020 --> 00:05:54,413
Nenhum soco especial. Às vezes
nós apenas tínhamos que sair e nos divertir um pouco.

41
00:05:54,500 --> 00:05:59,415
- Por que?
- Ser adulto pode ser uma loucura.

42
00:06:00,500 --> 00:06:07,895
- Por que o papai nunca aparece?
- Ele tem os amigos dele e eu tenho os meus.

43
00:07:05,940 --> 00:07:09,853
- Nan, quem quer fazer um ménage à noite?
- Que horas, Slyna?

44
00:07:10,060 --> 00:07:14,292
Não sei se confio no meu marido.
O que devo fazer?

45
00:07:15,820 --> 00:07:20,610
Deixe um amigo apoiá-lo.
Se ele a trai, você pode confiar nele.

46
00:07:29,340 --> 00:07:33,731
Alcancei um marco aqui.
Sem sexo por 12 meses.

47
00:07:33,900 --> 00:07:39,418
- Inspeciono o carro com mais frequência.
- Você precisa de um computador.

48
00:07:39,620 --> 00:07:42,532
Não, um homem com uma cabana à beira-mar.

49
00:07:42,660 --> 00:07:50,169
Pegue um computador e conecte-se.
Internet, o melhor bar para solteiros do milênio.

50
00:07:50,380 --> 00:07:55,852
- O que você leu?
- No jornal Nan... Cuidado com os dedos.

51
00:07:58,740 --> 00:08:04,372
Eu não quero saber o que você
lidar com on-line.

52
00:08:17,860 --> 00:08:21,978
Devo dirigir até Las Vegas ou
Atlantic City está de férias?

53
00:08:23,420 --> 00:08:27,174
Atlantic City, definitivamente.

54
00:08:27,380 --> 00:08:33,728
- Você conhece um bom lugar para morar?
- Cassino Tesouro Dourado.

55
00:08:33,940 --> 00:08:36,773
Você vai gostar.

56
00:08:37,180 --> 00:08:44,814
- Você já esteve lá?
- Eu sou um compartilhador.

57
00:08:45,100 --> 00:08:51,050
- Você deve ser rico.
- Eu consigo.

58
00:08:52,940 --> 00:09:00,858
- Obrigado pela ajuda.
- Sem motivo, Sexykitten.

59
00:09:02,180 --> 00:09:05,411
- O que você está fazendo?
- Nada de especial.

60
00:09:05,620 --> 00:09:09,169
Quão cedo você está.

61
00:09:13,020 --> 00:09:19,858
-Dallas venceu... 20-14.
- Então você está 50 dólares mais rico.

62
00:09:20,540 --> 00:09:26,456
- Não podemos voltar para Rhode Island?
- Danny... - É melhor lá.

63
00:09:26,580 --> 00:09:29,219
- Não posso.
- Por que não?

64
00:09:29,420 --> 00:09:36,895
Você sabe que estou preso aqui por causa de
o trabalho. Você pode ficar com a mãe se quiser.

65
00:09:37,100 --> 00:09:41,013
Você não está preso...
Você simplesmente gosta disso.

66
00:09:51,540 --> 00:09:54,373
"Gatinha Sexy"

67
00:09:56,060 --> 00:09:58,893
- De onde você é?
- Pitsburgo.

68
00:09:59,140 --> 00:10:06,410
- Como você está?
- Loira, bonita, corpo bonito e você?

69
00:10:06,580 --> 00:10:10,971
- 1,80, atlético, bonito.
- E bem dotado como um garanhão, né?

70
00:10:11,140 --> 00:10:14,610
Quantos anos você tem?

71
00:10:17,180 --> 00:10:20,570
27, loira, nova...
Venha para o papai.

72
00:10:21,100 --> 00:10:23,819
Quantos anos você tem?

73
00:10:34,940 --> 00:10:36,896
40

74
00:10:37,180 --> 00:10:42,379
Talvez eu pare agora
Estou indo para Atlantic City.

75
00:10:42,580 --> 00:10:47,210
- Você é tão sexy quanto parece?
- Sexy e gato.

76
00:10:47,380 --> 00:10:53,137
- Uma foto, por favor.
- Você gostaria muito disso?

77
00:10:53,780 --> 00:10:59,173
- você é um pervertido?
- Absolutamente.

78
00:11:00,860 --> 00:11:05,854
Mãe, você quer consertar o meu?
como o de Christina Aguilera?

79
00:11:08,460 --> 00:11:12,817
- Qual é o seu nome verdadeiro?
-João.

80
00:11:12,980 --> 00:11:19,135
Prazer em conversar com você. Eu sou Tânia.
Envie-me um e-mail. Você parece legal.

81
00:11:19,300 --> 00:11:23,532
Já terminei.
O que aconteceu com o sexy e o kata?

82
00:11:23,940 --> 00:11:28,695
Envie-me um e-mail, eu respondo.

83
00:11:29,900 --> 00:11:33,449
Ok... já pronto.

84
00:12:06,100 --> 00:12:10,616
Recebi sua foto ontem à noite.
é você mesmo?

85
00:12:19,820 --> 00:12:23,256
Você estava online de novo, não estava?

86
00:12:33,980 --> 00:12:37,939
- Você ganhou na loteria, não é?
- Eu conheci Nan.

87
00:12:38,140 --> 00:12:42,418
- Bom para você. Onde você se conheceu?
-Internet.

88
00:12:42,580 --> 00:12:48,098
Você não pode dizer
clube de strip, afinal?

89
00:12:48,340 --> 00:12:54,575
Estamos em contato por e-mail há algumas semanas.
Ela é inteligente e tem senso de humor.

90
00:12:54,780 --> 00:12:57,977
E ela parece uma supermodelo.

91
00:12:58,180 --> 00:13:02,776
Antes de deixar seus sentimentos correrem soltos,
você deveria conhecê-la primeiro. Me prometa isso?

92
00:13:02,940 --> 00:13:06,296
Eu não sou estúpido.

93
00:13:10,020 --> 00:13:15,378
Eu não posso acreditar nisso aqui.
Eu tenho que conhecer você.

94
00:13:15,540 --> 00:13:23,299
- Em breve, Joe. Tenha coragem.
- Não quero esperar mais.

95
00:13:23,460 --> 00:13:30,138
- O que isso significa?
- Chega de e-mails antes de nos encontrarmos.

96
00:14:08,060 --> 00:14:13,453
- Com licença, Joe Donnelly?
- Ele com gravata dourada.

97
00:14:27,140 --> 00:14:30,132
- Parece divertido.
- É isso. Entre.

98
00:14:30,300 --> 00:14:34,657
- Não sei como fazer isso.
- 21 vitórias, ou perto, mas não acabou.

99
00:14:34,820 --> 00:14:39,575
O banco vence tudo com menos de 17 anos, até...

100
00:14:40,220 --> 00:14:43,018
- Meu Deus.
- Olá.

101
00:14:44,660 --> 00:14:48,699
- E eu me levanto e explico as regras.
- E eu penso, “sou eu, Joe”.

102
00:14:48,860 --> 00:14:54,139
- O que você está fazendo aqui?
- Você queria me conhecer.

103
00:14:54,300 --> 00:14:59,420
- Eu sou real.
- Sim, de fato.

104
00:15:01,060 --> 00:15:04,575
Como está?

105
00:15:26,380 --> 00:15:30,931
Eu não sei o que dizer.
Eu não pensei que você viria.

106
00:15:38,900 --> 00:15:43,018
- Eu sou casado.
- OK.

107
00:15:45,580 --> 00:15:48,014
Você está casado e feliz?

108
00:15:48,140 --> 00:15:53,976
Estou em um café em Atlantic City
com um encontro na internet. O que você acha?

109
00:15:56,860 --> 00:16:00,535
Eu também tenho uma filha... Molly.

110
00:16:09,460 --> 00:16:12,532
Ela é doce.

111
00:16:13,540 --> 00:16:20,173
Eu entendo se isso mudar o assunto.
Não quero começar mentindo.

112
00:16:20,340 --> 00:16:25,255
- Você deve saber no que está se metendo.
- Diga-me no que estou me metendo.

113
00:16:26,340 --> 00:16:30,936
- Estou assustando você?
- Eu ainda estou lá.

114
00:16:34,060 --> 00:16:38,133
Vire-se... de perfil.

115
00:16:42,220 --> 00:16:46,816
Sabe com quem você se parece?
Não ria, Steve McQueen.

116
00:16:49,100 --> 00:16:52,297
Bem, se o seu for mais curto.

117
00:16:55,820 --> 00:16:59,130
Com quem eu pareço?

118
00:16:59,420 --> 00:17:03,971
Você parece uma mistura de...

119
00:17:04,180 --> 00:17:07,252
Michelle Pfeifer e Melanie Griffith.

120
00:17:21,900 --> 00:17:25,415
O que você acha?

121
00:17:25,580 --> 00:17:30,779
Que você é corajoso quem veio aqui.
Espero que você não esteja desapontado.

122
00:17:30,940 --> 00:17:34,216
Nem um pouco.

123
00:17:34,740 --> 00:17:37,300
- O que fazemos agora?
- Você decide.

124
00:17:37,420 --> 00:17:39,980
Não, você decide.

125
00:17:42,140 --> 00:17:44,051
Leve-me para cima?

126
00:18:36,620 --> 00:18:43,776
- Como vai você?
- Eu nunca fui infiel antes.

127
00:18:43,940 --> 00:18:47,250
Isso me faz sentir estranho.

128
00:18:50,900 --> 00:18:55,496
- Você acha que eu sou uma vagabunda?
- Absolutamente não.

129
00:18:55,700 --> 00:19:01,696
Se ele cuidasse do seu
coração... se você não estivesse aqui.

130
00:19:05,380 --> 00:19:08,736
Você parece um anjo.

131
00:19:09,620 --> 00:19:14,455
Eu não sou nenhum anjo.
Eu sou um pirralho mimado.

132
00:19:15,260 --> 00:19:20,334
Há quanto tempo você é dono do cassino?

133
00:19:20,500 --> 00:19:23,378
O cassino, bem…

134
00:19:27,060 --> 00:19:30,848
Eu não dou.
Eu trabalho como gerente de mesa.

135
00:19:31,020 --> 00:19:36,140
Eu estava esperando um pouco de diversão.
Quem diria que nos encontraríamos.

136
00:19:36,340 --> 00:19:39,969
- você não é rico?
- Não, então.

137
00:19:40,140 --> 00:19:44,656
Se for esse o caso, é falência
então eu me equilibro na borda.

138
00:19:46,180 --> 00:19:50,776
- Isso muda o assunto?
- Sim, o que diabos você acha?

139
00:19:50,940 --> 00:19:54,899
Cometi o erro da minha vida.

140
00:19:55,060 --> 00:19:59,690
Nunca mais quero ouvir falar de você.

141
00:20:02,180 --> 00:20:05,377
- Eu nunca estive aqui.
- Como quiser.

142
00:20:13,860 --> 00:20:16,135
Você caminhou sobre ele.

143
00:20:20,220 --> 00:20:26,375
Há um bar com muito bom
música country, se você gosta disso.

144
00:20:26,540 --> 00:20:32,615
- Você já foi policial?
- Como você sabia disso?

145
00:20:33,500 --> 00:20:40,099
Sua inclinação. A maioria dos caras
desmoronando quando eles andam. Você não...

146
00:20:40,260 --> 00:20:46,256
Você encolhe os ombros e dá um
impressão geral. Definitivamente um policial.

147
00:20:48,100 --> 00:20:53,220
- A noite...? Você quer contar?
- Não diretamente.

148
00:20:53,420 --> 00:20:57,254
É um ponto de inflexão, maldito!

149
00:20:57,420 --> 00:21:01,971
- Ele quase nos atropelou.
- Não é isso...

150
00:21:02,860 --> 00:21:06,489
Eu poderia ter dito a mesma coisa.

151
00:21:07,460 --> 00:21:11,214
Eu era um detetive de Providence.

152
00:21:11,420 --> 00:21:17,336
Eles não conseguiram resolver um caso de assassinato e
o chefe de polícia colocou a culpa em um cara.

153
00:21:17,500 --> 00:21:20,253
Eu não estava nisso,
disse que eles me demitiram.

154
00:21:20,500 --> 00:21:26,814
As provas não foram suficientes para processar
atal e expulsaram o chefe de polícia.

155
00:21:27,020 --> 00:21:32,413
- Você conseguiu seu emprego de volta?
- Não.

156
00:21:32,620 --> 00:21:37,410
Testemunhei contra o departamento, um
pecado mortal. Ninguém queria me contratar naquela época.

157
00:21:38,540 --> 00:21:43,375
- Você deve pensar que sou um idiota.
- Você é meu idiota.

158
00:21:55,020 --> 00:22:01,732
Cuidar de Molly é meu trabalho principal.
Eu trabalho extra vendendo maquiagem.

159
00:22:03,620 --> 00:22:07,169
Nan deveria colocar uma bala nele.

160
00:22:09,340 --> 00:22:13,299
Como você trabalha então?
É um verdadeiro esquema de pirâmide?

161
00:22:13,500 --> 00:22:20,576
Não, eu organizo festas em casa.
Recebo uma porcentagem do que vendo.

162
00:22:25,540 --> 00:22:28,896
- Vou desenhar um preguiçoso para você.
- Você canta?

163
00:24:12,220 --> 00:24:17,658
Paula, quero que você conheça
o amor da minha vida, Tanya.

164
00:24:17,820 --> 00:24:22,052
- Prazer em conhecê-lo.
- Joe está nisso desde que vocês se conheceram.

165
00:24:24,900 --> 00:24:29,928
- O que você está fazendo?
- Joe me mostra o local.

166
00:24:31,500 --> 00:24:36,528
- Certifique-se de que ele te leve à praia.
- Coloque na lista.

167
00:24:36,700 --> 00:24:43,811
Devemos seguir em frente. Você diz para
Sheldon, vou tirar folga amanhã?

168
00:24:52,100 --> 00:24:55,536
- Olá, Teddy. está tudo bem com você?
- Pensei que você estivesse livre esta noite.

169
00:24:55,700 --> 00:24:59,852
- Eu não bebo. Eu tenho um encontro.
- Quem é ela?

170
00:25:00,060 --> 00:25:05,339
- Não se preocupe se eu chegar atrasado.
- Você já está atrasado.

171
00:25:05,660 --> 00:25:08,299
Um cara legal.

172
00:25:11,220 --> 00:25:18,092
Todas essas pessoas que vêm para
no cassino, eles não têm nada em comum.

173
00:25:18,260 --> 00:25:25,814
Por esse motivo, acabam
mesmo lugar e fazendo exatamente a mesma coisa.

174
00:25:25,980 --> 00:25:28,574
Finge ser meu namoro.

175
00:25:31,260 --> 00:25:37,017
- Sou alcoólatra.
- Não é perceptível.

176
00:25:37,900 --> 00:25:42,132
- Você parece tão controlado.
- Sim, estou... agora.

177
00:25:42,300 --> 00:25:48,853
Depois que eu fui congelado acabei
Estou do lado errado - álcool, comprimidos.

178
00:25:49,060 --> 00:25:52,450
Isso me afundou completamente.

179
00:25:53,900 --> 00:25:58,098
- Obrigado por reportar isso.
- Sem motivo.

180
00:26:00,340 --> 00:26:04,219
É tão lindo.

181
00:26:05,660 --> 00:26:08,811
Há quanto tempo você está divorciado e
por que você não me contou?

182
00:26:08,980 --> 00:26:11,858
- Nada lhe escapa.
- Você tem um filho.

183
00:26:12,020 --> 00:26:15,251
Durante cinco meses, mas isso
acabou antes de começar.

184
00:26:15,420 --> 00:26:19,493
Você gostaria da minha ex, Susan.
Ela me ajudou muito.

185
00:26:19,660 --> 00:26:24,575
- E você me agradeceu saindo?
- Eu não a amava mais.

186
00:26:24,740 --> 00:26:30,849
- Como seu filho reagiu?
- O divórcio?

187
00:26:31,020 --> 00:26:35,377
Ele sente falta da mãe.
Ele não quer que eu viva sozinho.

188
00:26:35,540 --> 00:26:41,934
- Ele parece estranho.
- Sim, não podemos tomar café da manhã todos juntos?

189
00:26:42,660 --> 00:26:46,733
Não funciona.
Eu vôo em uma hora.

190
00:26:57,060 --> 00:27:02,578
Você não pode dizer que o voo foi cancelado?

191
00:27:02,740 --> 00:27:08,337
Por favor, mais um dia...
Mais um dia para mim.

192
00:27:08,460 --> 00:27:14,615
Nunca me peça para escolher entre você
e minha filha. Você perde.

193
00:27:30,780 --> 00:27:34,614
- Quando nos encontraremos novamente?
- Assim que eu puder ir embora.

194
00:27:34,820 --> 00:27:39,450
Não se preocupe.
Eu voltarei.

195
00:28:28,260 --> 00:28:31,491
Eu conheço o divórcio
tem sido difícil para você.

196
00:28:31,700 --> 00:28:36,933
Nós vamos resolver isso. Você é
a melhor coisa que já aconteceu comigo.

197
00:28:37,100 --> 00:28:44,814
Pode nem sempre ser perceptível, mas
é você. E era uma maldita lira.

198
00:28:44,980 --> 00:28:49,576
Quem te ensinou isso?
Meu homenzinho.

199
00:28:50,580 --> 00:28:52,855
Ela parece legal.

200
00:28:54,740 --> 00:28:57,015
Ela é casada.

201
00:28:57,220 --> 00:28:59,893
- Crianças?
- Uma filha.

202
00:29:01,980 --> 00:29:06,292
N�tromance com uma mulher casada.
Está perfeitamente limpo.

203
00:29:08,540 --> 00:29:13,898
Não consigo parar de pensar em você.
Eu te adoro como ninguém antes.

204
00:29:14,060 --> 00:29:20,533
Eu nunca vou deixar você ir.
Eu juro. Seu idiota, Joe.

205
00:29:21,940 --> 00:29:28,573
Aí está você de madrugada tão linda.
Aí está você em minhas orações.

206
00:29:30,780 --> 00:29:36,252
Eu sou abençoado por isso
felicidade simples quando amávamos.

207
00:29:36,420 --> 00:29:43,496
Nos meus momentos claros e escuros há
você morre, como meu anjo da guarda.

208
00:29:46,780 --> 00:29:52,377
Você está ali no meio da multidão.
Você é como a terra e eu sou como o homem.

209
00:29:52,540 --> 00:29:56,215
Eu quero ficar perto desse fogo
que queima dentro de você.

210
00:29:56,900 --> 00:30:00,779
Sua idiota, Tânia.

211
00:30:25,940 --> 00:30:30,456
- O que você acha?
- Não sei. Preciso ver mais doadores.

212
00:30:30,620 --> 00:30:34,932
Telefone para você... Uma Tanya.

213
00:30:37,340 --> 00:30:44,451
- Esse é o Joe nos meus sonhos sexuais?
- Não sei. Descreva os sonhos.

214
00:30:44,980 --> 00:30:48,973
- O que você achou?
- Sobre o quê?

215
00:30:49,140 --> 00:30:53,019
Você já esqueceu?
O vídeo, idiota.

216
00:30:53,180 --> 00:30:59,050
Eu nunca esquecerei isso.
Eu explodi.

217
00:30:59,220 --> 00:31:02,576
Eu não penso em dizer como
muitas vezes eu já vi isso.

218
00:31:05,940 --> 00:31:10,775
Que tal o verdadeiro
próximo sábado à noite?

219
00:31:10,940 --> 00:31:14,694
Você vai voltar...?
Eu não posso me salvar.

220
00:31:20,500 --> 00:31:26,450
Devo colocá-lo.
O avião chega às 14h15. E, Joe…

221
00:31:26,660 --> 00:31:29,857
-É noite que temos que conversar.
- Rindo sério.

222
00:31:30,060 --> 00:31:34,531
- De certa forma. Eu te amo.
- Eu também te amo.

223
00:31:38,260 --> 00:31:40,899
- Ei, Molly!
- Olá.

224
00:31:43,540 --> 00:31:48,091
Eu me sinto completamente assustado.
David quer que eu faça uma "flexão".

225
00:31:50,340 --> 00:31:54,697
- O que é que você fez?
- Nada.

226
00:31:54,900 --> 00:32:00,691
Eu reconheço o olhar. Ou tem
você teve uma boa noite, ou é o que você diz.

227
00:32:04,460 --> 00:32:09,773
Acho que tenho um caso com
um cara que conheci online.

228
00:32:09,940 --> 00:32:14,411
- Pensar?
- Eu tenho... Ele mora em Atlantic City.

229
00:32:20,180 --> 00:32:23,650
Você dormiu com ele?

230
00:32:25,020 --> 00:32:29,616
- Eu sabia que deveria ter entrado.
- Vou para lá no próximo fim de semana. Você leva Molly?

231
00:32:32,860 --> 00:32:38,014
- Pense se Mark descobrir.
- Vou garantir que ele não o faça.

232
00:33:17,620 --> 00:33:20,532
Não estrague tudo agora.

233
00:33:45,580 --> 00:33:49,175
Eu senti sua falta.
Deixe-me ver você.

234
00:33:52,660 --> 00:33:55,732
Agora estou com um problema no pescoço.

235
00:33:55,900 --> 00:34:00,849
Fiquei completamente abalado no aeroporto.
O que estamos fazendo, Joe?

236
00:34:13,260 --> 00:34:19,176
- Prometa não ficar com raiva.
- Eu não estarei. O que é?

237
00:34:39,620 --> 00:34:45,411
- É meu, não é?
- você está com raiva?

238
00:34:47,580 --> 00:34:51,937
Provavelmente é
O dia mais feliz da minha vida.

239
00:34:57,820 --> 00:35:01,699
Vamos nos casar, Tanya.

240
00:35:01,860 --> 00:35:05,136
- É grande. Nós vamos ter filhos.
- Eu sei que é grande.

241
00:35:05,300 --> 00:35:09,532
Por que não?
Divorcie-se dele.

242
00:35:09,700 --> 00:35:14,137
- Não é tão simples.
- É sim.

243
00:35:14,340 --> 00:35:17,696
Não é de todo.

244
00:35:46,340 --> 00:35:52,097
- Você não entende.
- Explique-me então.

245
00:35:52,260 --> 00:35:56,173
- O homem com quem sou casada não é...
- Qual o nome dele?

246
00:35:56,340 --> 00:35:58,456
Mark... Ele não é como você.

247
00:36:00,020 --> 00:36:02,818
Eu não sei o que ele faria
faria se ele descobrisse.

248
00:36:02,980 --> 00:36:06,495
- Não sei o que ele faria com você.
- O que ele poderia fazer?

249
00:36:06,660 --> 00:36:10,016
- Deixa para lá.
- O que ele fará?

250
00:36:10,180 --> 00:36:12,694
Eu não quero falar sobre isso.

251
00:36:15,140 --> 00:36:22,455
Eu penso muito nele.
Agora só quero pensar em você, em nós.

252
00:36:25,660 --> 00:36:28,732
Caso contrário, eu poderia fazer o mesmo
de preferência em Pittsburgh.

253
00:36:28,900 --> 00:36:33,769
É apenas temporário,
até encontrar algo melhor.

254
00:36:34,500 --> 00:36:37,537
Espere, vou ver se ele está aqui.

255
00:36:39,260 --> 00:36:41,216
Teddy!

256
00:36:41,500 --> 00:36:47,496
Eu amo pensar em você
sentado aqui quando o sol nasce.

257
00:36:55,980 --> 00:36:59,939
Este é Teddy. Esta é Tânia,
um amigo meu.

258
00:37:00,100 --> 00:37:03,058
Que jovem bonito você é.

259
00:37:14,020 --> 00:37:15,976
Receber!

260
00:37:19,060 --> 00:37:23,497
O que ele faz?

261
00:37:23,700 --> 00:37:30,253
A única coisa que sei é BDandH.
Esse é o nome do carro sucateado que ele dá.

262
00:37:30,420 --> 00:37:36,450
Nós nos conhecemos lá. Eles precisavam de Nan antes
a escrituração contábil. Não sei mais sobre ele.

263
00:37:38,380 --> 00:37:42,692
Há caras assustadores chegando
em ternos caros para nós às vezes.

264
00:37:42,860 --> 00:37:46,569
Ele nem quer falar
com eles em casa.

265
00:37:46,780 --> 00:37:49,772
Às vezes ele vai às corridas da NASCAR.

266
00:37:50,060 --> 00:37:54,815
Quando ele chega em casa, eu encontrei
maços de notas nos bolsos.

267
00:37:54,980 --> 00:38:00,657
Eu os contei uma vez...
10.000 dólares, em dois dias.

268
00:38:02,980 --> 00:38:09,579
- Nenhum truque extra comum.
- Talvez crime organizado?

269
00:38:09,740 --> 00:38:16,691
- Drogas, fraude... não é verdade.
- Ele fingiu ser um cara comum.

270
00:38:16,900 --> 00:38:19,494
A única razão pela qual ele se casou comigo-

271
00:38:19,620 --> 00:38:23,454
- é que ele pode ter acreditado
Eu vi a noite na contabilidade.

272
00:38:26,260 --> 00:38:30,094
- Devo ligar para o seu telefone e reservar um quarto?
- Você fica aqui.

273
00:38:30,300 --> 00:38:33,610
- Você não mora em um hotel.
- É muito cedo.

274
00:38:33,780 --> 00:38:37,375
Como você acha que ele se sente quando vê
outra mulher na cama da mãe?

275
00:38:37,580 --> 00:38:41,653
- Susan nunca dormiu aqui.
- Você sabe o que eu quero dizer.

276
00:38:41,820 --> 00:38:47,611
- Está calmo. Você para.
- Tem certeza, esquisito?

277
00:38:47,780 --> 00:38:50,738
Sim, você faz o papai feliz.

278
00:38:56,420 --> 00:39:03,292
- Eu falei muito alto?
- Acho que não, mas...

279
00:39:11,860 --> 00:39:17,969
- O que aconteceu aqui?
- Ah... não importa. Não é real.

280
00:39:18,140 --> 00:39:24,739
- Isso te desanima?
- Não, mas sou um pouco tímido.

281
00:39:30,580 --> 00:39:36,849
- O que você disse ao Mark?
- Que estou em uma conferência de vendas.

282
00:39:37,060 --> 00:39:41,611
Que deveríamos emitir um novo
brilho labial sem manchas da série.

283
00:39:41,820 --> 00:39:48,134
- Ele não é o mais inteligente, é?
- Não fique com ciúmes agora.

284
00:39:48,300 --> 00:39:55,092
É você que eu amo.
Além disso, você é maior.

285
00:39:55,260 --> 00:40:00,414
- Você quer dizer Nick?
- E então, Nick?

286
00:40:00,580 --> 00:40:04,129
Nick Curioso.

287
00:40:07,460 --> 00:40:12,818
- Você quer um menino ou uma menina?
- Isso não importa para mim.

288
00:40:12,980 --> 00:40:16,939
Depois do divórcio, tomamos
aqui Molly, vamos ter um bebê-

289
00:40:17,060 --> 00:40:20,939
- conseguir uma casa, consertar uma piscina
e se tornar uma família. Como parece?

290
00:40:21,100 --> 00:40:27,494
Antes de planejarmos mais, disse
Devo lhe contar o que aconteceu.

291
00:40:37,140 --> 00:40:45,093
Eu tinha seis ou sete anos quando tudo começou...
e treze quando cessou.

292
00:40:47,620 --> 00:40:53,729
Você sabe o que eu pensei então...?
Eu pensei que era amor.

293
00:40:53,900 --> 00:40:57,290
Achei que ele me amava.
Ele disse que eu era especial.

294
00:40:57,460 --> 00:41:04,457
Esperei ele começar
interessado em outra garota.

295
00:41:05,780 --> 00:41:10,535
Eu me senti... não mais especial.

296
00:41:15,100 --> 00:41:18,570
Eu me senti insignificante.

297
00:41:20,060 --> 00:41:23,132
Estou quebrado.

298
00:41:25,860 --> 00:41:28,932
Você ainda me quer?

299
00:41:29,980 --> 00:41:33,689
Venha até mim.

300
00:41:51,740 --> 00:41:54,971
Paula, estou grávida do bebê do Joe.

301
00:41:56,100 --> 00:42:01,094
- Devo parabenizar ou me arrepender?
- Tome banho e você sabe que sou casado.

302
00:42:01,300 --> 00:42:04,849
- Sim, Joe contou.
- Será difícil no tribunal.

303
00:42:05,020 --> 00:42:10,811
Joe é um cara simples e inteligente. Isso
Não é preciso muito para machucá-lo.

304
00:42:13,900 --> 00:42:18,451
- Você tem sentimentos por ele?
- Quem disse isso?

305
00:42:18,620 --> 00:42:21,657
Não se preocupe.
Eu terei cuidado.

306
00:42:28,460 --> 00:42:32,658
- O que eles estão fazendo lá?
- Eles ficam lindos.

307
00:42:32,820 --> 00:42:37,336
Eu nunca me maquiei
antes. Estou apenas brincando.

308
00:42:42,740 --> 00:42:48,292
- Meu Deus.
- Você sabe o que estou pensando?

309
00:42:48,460 --> 00:42:52,009
Por todos os corações que você quebrará.

310
00:43:04,820 --> 00:43:09,132
- é demais?
- Não, é ótimo.

311
00:43:12,580 --> 00:43:14,696
Olá, aqui está você...

312
00:43:19,100 --> 00:43:22,695
- Você é linda, Paula.
- Como foi a pizza?

313
00:43:22,860 --> 00:43:25,499
Obrigado.

314
00:43:38,660 --> 00:43:44,178
- O que foi, amor?
- Estou mentindo para mim mesmo.

315
00:43:44,380 --> 00:43:49,693
E estou mentindo para você.
Isso não vai funcionar.

316
00:43:51,300 --> 00:43:58,695
Mark nunca me deixa ir. eu acabo
no hospital se eu pedir o divórcio.

317
00:43:58,860 --> 00:44:04,093
Ele bate em você?
Por que você não disse noite?

318
00:44:04,260 --> 00:44:08,219
Nada de que me orgulhe.
Minha mãe estava em um relacionamento verdadeiro.

319
00:44:08,340 --> 00:44:11,218
Eu jurei que nunca
aconteceria comigo.

320
00:44:11,380 --> 00:44:15,976
- Achei que ela era fraca quem ficou.
- Com que frequência ele bate em você?

321
00:44:16,180 --> 00:44:21,095
Quando eu o deixo com raiva. eu não latir
mais tempo com ele. Ele faz o que lhe agrada.

322
00:44:21,300 --> 00:44:24,337
Tudo o que ele quer?
Você está dormindo com ele?

323
00:44:24,460 --> 00:44:28,897
Você entende o que aconteceria
E se eu o recusasse?

324
00:44:29,060 --> 00:44:35,579
- Como você sabe que é meu filho?
- Mark se esterilizou depois de Molly.

325
00:44:36,980 --> 00:44:44,568
- Quando foi a última vez que vocês tocaram juntos?
- Há dois dias.

326
00:44:45,900 --> 00:44:48,858
Dois dias?

327
00:44:49,100 --> 00:44:53,730
Sexo normal ou excêntrico?

328
00:44:57,500 --> 00:45:04,178
Você está chateado agora? “outro homem
que ele pensa que me dá. Vá para o inferno!

329
00:45:04,340 --> 00:45:07,093
Ambos!

330
00:45:36,460 --> 00:45:39,736
Quando Tanya puxa, ela desaparece.

331
00:45:45,060 --> 00:45:47,654
Venha aqui.

332
00:45:48,820 --> 00:45:51,698
Sinto muito, querido.

333
00:45:51,860 --> 00:45:56,854
Eu fico com ciúmes. Eu sou um idiota.

334
00:45:57,980 --> 00:46:04,852
Às vezes eu gostaria que seu coração o fizesse
fique, eu queria que ele estivesse morto.

335
00:46:08,300 --> 00:46:13,977
- Eu até sonhei com isso.
- Foi só um sonho.

336
00:46:14,180 --> 00:46:19,652
Eu sei, mas quando acordei eu queria
Eu que isso seria realidade.

337
00:46:19,820 --> 00:46:25,770
Morrer nunca leu noite.
É sempre melhor conversar.

338
00:46:28,500 --> 00:46:31,776
- Existem pessoas com quem você não pode conversar.
- Eu sei.

339
00:46:36,940 --> 00:46:43,778
Se ele tocar em você novamente,
você vai tirar fotos. OK?

340
00:46:47,780 --> 00:46:51,739
Vamos, você está tremendo.
Estamos indo para casa.

341
00:47:42,780 --> 00:47:47,570
Você dormiu com minha esposa.
Agora ela está engordando com um bastardo na barriga.

342
00:47:48,140 --> 00:47:51,212
Mas não por muito tempo.

343
00:47:51,380 --> 00:47:57,171
Ouvi dizer que você pode ser
louca por perder um filho.

344
00:47:58,140 --> 00:48:02,372
Você acha que ela precisa de ajuda depois?

345
00:48:12,980 --> 00:48:17,258
Halla... Um momento.

346
00:48:19,700 --> 00:48:23,693
- Mãe... é para você.
- Quem é?

347
00:48:24,100 --> 00:48:29,174
- Sou eu.
- Um momento. Leve-os aqui para baixo.

348
00:48:33,340 --> 00:48:38,255
- Você não tem permissão para ligar aqui.
- Seu marido enviou um e-mail sobre a criança.

349
00:48:38,420 --> 00:48:41,935
Ele sabe disso e diz
que você vai perder o filho.

350
00:48:42,140 --> 00:48:48,579
- O que devo fazer?
- Deixe-me falar com ele!

351
00:48:48,780 --> 00:48:52,568
- Não!
- Então irei para Pittsburgh.

352
00:48:53,300 --> 00:48:56,178
Você torna tudo pior.
Eu cuidarei disso.

353
00:48:56,420 --> 00:49:00,129
Por favor, te ligo mais tarde, ok?

354
00:49:00,300 --> 00:49:04,851
- Não funciona, estou trabalhando.
- Ligarei para o cassino às dez horas.

355
00:49:11,860 --> 00:49:16,536
- Nan me ligou...?
- Ninguém ligou.

356
00:49:29,060 --> 00:49:32,609
Olá! Que é aquele?

357
00:49:34,060 --> 00:49:36,494
Quem é, perguntei?

358
00:50:31,220 --> 00:50:34,929
- Nan roubou US$ 100 em fichas.
- Tem muita gente.

359
00:50:35,100 --> 00:50:38,410
- Quanta gente?
- Mãos reais em cassinos.

360
00:50:38,620 --> 00:50:42,374
Verifique na fita quem era.
Todas as mesas possuem câmera.

361
00:50:42,540 --> 00:50:46,738
- Faça backup agora, ok?
- Leva apenas dois minutos.

362
00:50:46,900 --> 00:50:49,698
Eu quero uma vodca…

363
00:51:10,380 --> 00:51:14,259
- Obrigado por cuidar do Teddy.
- Você quer conversar?

364
00:51:14,420 --> 00:51:19,050
- Não quero esse tipo de salvação.
- Na verdade, gastei US$ 100.

365
00:51:19,220 --> 00:51:22,417
- Não valho alguns minutos então?
- Você é meu patrocinador, certo?

366
00:51:22,580 --> 00:51:26,971
Talvez você devesse pegar
você é um patrocinador. Olhe para mim.

367
00:51:27,140 --> 00:51:31,691
Você não pode de qualquer maneira
me mostre esse respeito?

368
00:51:31,860 --> 00:51:35,933
O relacionamento que você tem com Tanya... Cara
não é preciso ser um gênio para perceber...

369
00:51:36,140 --> 00:51:40,531
Ela mora lá e você aqui.
Ela é casada e tem um filho.

370
00:51:40,700 --> 00:51:43,772
- Você é recém-divorciado. Vê o problema, Joe?
- Eu amo ela.

371
00:51:43,940 --> 00:51:48,650
Ame outro. Ela é estranha,
mas há mais mulheres.

372
00:51:48,820 --> 00:51:53,211
- Como quem?
- Qualquer um... Como eu.

373
00:51:57,460 --> 00:52:00,975
- Eu pago de volta.
- OK.

374
00:52:03,860 --> 00:52:09,253
Em caso de roubo, eles deverão verificar as fitas.

375
00:52:09,420 --> 00:52:12,696
Nunca é sua culpa.

376
00:52:23,540 --> 00:52:28,011
Foi você quem ligou, não foi?
Por que você tem medo de falar.

377
00:52:28,220 --> 00:52:33,977
Eles são um teta. Não entendo que meu
esposa deitou-se com um verdadeiro perdedor.

378
00:52:34,140 --> 00:52:38,930
Obrigado pelo que você fez por nós.
Estamos prestes a nos reconciliar, graças a você.

379
00:52:50,900 --> 00:52:55,291
Ninguém está em casa. Deixe o nome
e o número disse que ligaremos de volta.

380
00:53:22,820 --> 00:53:25,095
Venha para o quarto 45.

381
00:53:30,340 --> 00:53:34,333
- Onde você esteve?
- No hospital.

382
00:53:34,540 --> 00:53:38,692
- O que ele fez?
- Eu já te contei como ele é.

383
00:53:41,780 --> 00:53:45,978
- Ele bateu em você?
- Sim.

384
00:53:49,100 --> 00:53:54,413
- Você tirou fotos.
- Sim, Joe.

385
00:53:54,940 --> 00:53:59,730
- Envie-os para mim.
- Eu não quero que você os veja.

386
00:54:01,860 --> 00:54:06,138
ENVIE-OS AGORA!

387
00:54:20,980 --> 00:54:26,896
- Diga-me o que aconteceu.
- Não ouvi quando eles chegaram.

388
00:54:32,140 --> 00:54:35,655
Eles me levaram para a piscina.

389
00:54:42,260 --> 00:54:46,094
Eles me conquistaram.

390
00:54:47,580 --> 00:54:49,536
Mark apenas olhou.

391
00:54:49,700 --> 00:54:52,931
Onde está a porra do seu namorado agora?

392
00:54:55,220 --> 00:54:58,132
Onde ele está agora?

393
00:54:59,500 --> 00:55:02,890
Eu perdi o bebê.

394
00:55:08,460 --> 00:55:11,179
O que...

395
00:55:12,420 --> 00:55:17,494
O que... devo fazer?

396
00:55:23,260 --> 00:55:25,899
Tânia... Tânia.

397
00:55:27,060 --> 00:55:34,410
Estou chegando. Não diga não. eu tomo cuidado
sobre ele. Ele não vai tocar em você novamente.

398
00:55:35,140 --> 00:55:37,779
Me abandonou.

399
00:55:44,500 --> 00:55:48,778
Eu juro que ele vai voltar para isso.
Apenas me dê tempo.

400
00:55:51,020 --> 00:55:56,936
Eu não deveria ter puxado
você nisso. Apenas me esqueça.

401
00:55:57,100 --> 00:56:04,051
Não posso. Ele vai conseguir o que quer
merece. Ele pertence ao inferno.

402
00:56:08,140 --> 00:56:12,179
- tem certeza?
- Nunca tive tanta certeza antes.

403
00:56:12,340 --> 00:56:16,572
Maneira mais rápida de
o lixo da Interestadual 76?

404
00:56:16,740 --> 00:56:21,416
Pegue a saída Leach Bear.
Dirija até a Shannon Street.

405
00:56:21,580 --> 00:56:24,617
A saída da Holten Road não é mais perto?

406
00:56:24,780 --> 00:56:29,058
Tem muitos policiais lá.
Leve Shannon para Grand e depois à esquerda.

407
00:56:29,220 --> 00:56:32,815
Hall então saiu no cruzamento e
então você vê BDandH na sua frente.

408
00:56:33,140 --> 00:56:39,375
Estou com medo, Joe...
Se não funcionar, ele me mata.

409
00:56:39,540 --> 00:56:45,297
Isso funcionará.
Você nunca mais o verá.

410
00:56:46,660 --> 00:56:52,929
Não olhe para ele. Não fale
ele. Faça isso e depois desapareça.

411
00:56:53,100 --> 00:56:59,255
preciso falar com ele...
Eu quero saber quem ele é.

412
00:59:01,220 --> 00:59:03,893
Chão?

413
00:59:06,060 --> 00:59:08,858
Eu sou Joe.

414
00:59:26,700 --> 00:59:31,296
- Vou abrir outro.
- O que Mark está fazendo esta noite?

415
00:59:31,460 --> 00:59:35,009
- Sair com os meninos, eu acho.
- Como está o seu amigo?

416
00:59:35,220 --> 00:59:40,499
Eu não disse isso?
Nós terminamos há algumas semanas.

417
00:59:40,660 --> 00:59:48,010
- O que aconteceu?
- Acordei... Demorou um pouco.

418
00:59:49,380 --> 00:59:53,453
Mas então eu percebi que
É Mark que eu amo.

419
00:59:53,620 --> 01:00:00,412
Todos os relacionamentos têm problemas.
Se você fugir deles, terá que fugir para o resto da vida.

420
01:00:02,260 --> 01:00:06,458
- Você deveria escrever um livro sobre relacionamentos.
- Talvez eu vá.

421
01:00:06,660 --> 01:00:10,494
Sério…

422
01:00:12,900 --> 01:00:17,451
- Você aceita?
- OK.

423
01:00:20,300 --> 01:00:27,058
-Tânia Sullivan?
- Não, sou um amigo. Entre.

424
01:00:27,340 --> 01:00:31,094
Tanya... é a polícia.

425
01:00:34,060 --> 01:00:38,815
Sra. Sullivan...?
Podemos conversar em particular?

426
01:00:38,980 --> 01:00:43,735
- Ela é minha melhor amiga. O que é?
- Houve um incidente.

427
01:00:43,940 --> 01:00:49,139
- Seu marido estava envolvido.
- Um incidente? Ele está bem?

428
01:00:49,300 --> 01:00:53,532
Tiroteio. Ele está morto, desculpe.

429
01:00:59,300 --> 01:01:04,658
Devíamos sentar-nos.
É uma situação de resposta.

430
01:01:06,340 --> 01:01:13,018
- Quem fez isso? Você sabe disso?
- Não, não sabemos disso... agora.

431
01:01:14,300 --> 01:01:20,489
Parece um assalto.
Houve vários arrombamentos na região.

432
01:01:22,980 --> 01:01:27,258
O que devo dizer a Molly?

433
01:01:51,300 --> 01:01:54,690
- Halla.
- Olá.

434
01:01:54,900 --> 01:02:00,736
- Você não pode me ligar.
- Eu sei, só queria conversar.

435
01:02:00,900 --> 01:02:05,451
- Agora não, tenho gente aqui.
- Quando? >

436
01:02:05,620 --> 01:02:08,896
Quando se acalma
Eu ligo para você.

437
01:02:09,060 --> 01:02:14,088
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

438
01:02:26,540 --> 01:02:32,490
Eu não tenho notícias suas há dois
semanas. Estou começando a me preocupar.

439
01:02:38,820 --> 01:02:42,335
Eu te amo.
Diga que você está bem?

440
01:02:54,060 --> 01:02:58,258
Onde você está?
Por que você não responde?

441
01:03:18,540 --> 01:03:21,771
- Aqui?
- Sim.

442
01:03:34,820 --> 01:03:36,811
Obrigado!

443
01:03:44,300 --> 01:03:47,815
Desculpe incomodar. Você tem tempo?

444
01:03:47,980 --> 01:03:52,929
Eu sei que é uma época negra.

445
01:03:53,100 --> 01:03:58,458
Em primeiro lugar quero
Lamento a perda.

446
01:03:58,620 --> 01:04:05,378
Eu só tenho algumas perguntas.
Mark tinha algum inimigo?

447
01:04:05,540 --> 01:04:08,293
- Nan quem o queria muito?
- Não foi um assalto?

448
01:04:08,500 --> 01:04:16,498
- Sim, mas veremos todas as opções.
- Eu não irei aqui.

449
01:04:16,660 --> 01:04:20,494
Não quero acusar Nan.

450
01:04:20,700 --> 01:04:24,978
Mark merece uma investigação completa.
Ele deveria entender isso também.

451
01:04:25,140 --> 01:04:30,373
Um cara no ferro-velho consertou
números de chassi. Mark o deixou ir.

452
01:04:30,580 --> 01:04:35,096
- Quando foi isso?
- Seis, sete meses atrás.

453
01:04:35,300 --> 01:04:40,533
- Você se lembra do nome dele?
-Sam. Sam Pooler.

454
01:04:40,700 --> 01:04:48,653
Obrigado pela ajuda. Cuide-se.
Se precisar dormir, faça soar um sinal.

455
01:05:36,780 --> 01:05:39,692
Você pode sair do carro, por favor?

456
01:05:45,900 --> 01:05:49,688
Susan ligou. Ela rezou
eu coloquei Teddy em um avião.

457
01:05:49,860 --> 01:05:53,455
eu já liberei
dele no aeroporto.

458
01:05:53,620 --> 01:05:59,092
Dê-me as chaves do seu carro.
Devo levá-los agora, Paula!

459
01:06:15,620 --> 01:06:19,249
Teddy, o que há de errado?
Agora vamos para casa.

460
01:06:20,380 --> 01:06:23,770
- O que é?
- Vou morar com minha mãe.

461
01:06:23,980 --> 01:06:29,373
- Você não precisa disso.
- Quero isso.

462
01:06:43,900 --> 01:06:47,609
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

463
01:07:06,180 --> 01:07:09,138
Você vai conseguir?

464
01:07:19,460 --> 01:07:21,815
isso!

465
01:07:24,060 --> 01:07:26,813
Já volto.

466
01:07:46,900 --> 01:07:50,734
- Você trabalha com o que?
- Vou caçar codornizes.

467
01:07:52,620 --> 01:07:55,657
- Estou preocupado com você.
- Você acha que estou pensando em me machucar?

468
01:07:55,860 --> 01:08:01,298
Não, mas você está em uma situação desesperadora
situação sem rede de segurança social

469
01:08:01,460 --> 01:08:06,614
- e adiciona álcool,
alguém pode tornar o nat estúpido.

470
01:08:10,260 --> 01:08:15,618
- Eles não vão a lugar nenhum.
- Sim, vou trazê-los.

471
01:08:30,140 --> 01:08:32,700
Então você terminou.

472
01:08:33,540 --> 01:08:37,852
Bar de solteiros Millennium, né?
Aí vem uma mulher faminta.

473
01:08:37,980 --> 01:08:43,100
- O que devo pensar?
- Não acredite, pa nan.

474
01:08:44,180 --> 01:08:50,210
Se nada acontecesse comigo, todo mundo estaria lá
papéis em uma pasta debaixo da cama.

475
01:08:51,260 --> 01:08:57,176
Meus piores medos se tornaram realidade.
Eu confiei a você minha vida.

476
01:08:57,340 --> 01:09:01,538
Eu propus e você disse que sim.
Agora você me ignora.

477
01:09:01,740 --> 01:09:07,895
Estou indo para Pitsburgo
amanhã às 08:30.

478
01:09:08,060 --> 01:09:12,531
Eu disse um parque fora da cidade.
Te espero lá.

479
01:09:12,740 --> 01:09:18,895
Peço que você me encontre para conversarmos
e decida como proceder.

480
01:09:19,100 --> 01:09:21,853
Juntos ou individualmente.

481
01:09:24,260 --> 01:09:27,855
Então saberei se tenho
lugar em sua vida e em seu coração.

482
01:09:28,100 --> 01:09:35,097
Estou me mudando e vindo
sempre sendo o idiota da sua vida.

483
01:09:39,460 --> 01:09:44,534
A situação? Usa uma Tanya
Sullivan veio aqui?

484
01:09:44,700 --> 01:09:51,048
- Sim, o tempo todo. você é um policial
- Não, então... Uma garota legal.

485
01:09:53,100 --> 01:09:56,570
- "Legal" não é a palavra certa.
- O que é então?

486
01:09:57,820 --> 01:10:00,050
Disposto.

487
01:10:16,780 --> 01:10:21,251
Minha namorada teve um aborto espontâneo por um tempo
desde então. Posso ver o médico dela?

488
01:10:21,460 --> 01:10:25,612
- Qual é o nome do paciente?
-Tânia Sullivan.

489
01:10:28,340 --> 01:10:32,413
- Ela é realmente uma paciente aqui?
- Tenho um ultrassom daqui.

490
01:10:32,580 --> 01:10:36,095
Deixe-me ver, estranho.

491
01:10:44,100 --> 01:10:49,174
- Tem dez anos.
- Com licença?

492
01:10:49,860 --> 01:10:53,489
Dez anos. Veja aqui.

493
01:11:01,580 --> 01:11:04,572
Posso pegá-lo de volta?

494
01:12:05,820 --> 01:12:09,893
Eles me conquistaram.
Eles me levaram para a piscina.

495
01:12:30,620 --> 01:12:34,169
- Quem é você?
- Quem é você?

496
01:12:35,500 --> 01:12:38,458
- Quem é ele?
- Você o conhece?

497
01:12:39,500 --> 01:12:45,530
- Você pode se importar com isso.
- Desista e espere. Estou chegando.

498
01:12:51,180 --> 01:12:54,809
Quem é ele?

499
01:12:56,220 --> 01:12:59,417
Meu namorado.
Você está satisfeito agora?

500
01:13:04,420 --> 01:13:08,208
- O que eu sou então?
- Vá para casa, Joe.

501
01:13:10,060 --> 01:13:13,097
Este tem dez anos.

502
01:13:13,300 --> 01:13:17,259
Dez anos!

503
01:13:18,980 --> 01:13:23,212
Havia alguma criança?

504
01:13:24,180 --> 01:13:28,970
A piscina...?
Não há piscina.

505
01:13:29,140 --> 01:13:34,055
Você disse que eles molestaram você na piscina.
Não há piscina.

506
01:13:34,220 --> 01:13:38,338
Ele não tocou em você, não é?

507
01:13:39,980 --> 01:13:42,892
Como você conseguiu as marcas?

508
01:13:43,740 --> 01:13:47,289
Como você os realizou?

509
01:13:51,340 --> 01:13:55,731
Foi maquiagem.
Você pintou neles.

510
01:13:57,620 --> 01:14:01,408
Quem era ele?
Quem eu matei?

511
01:14:01,580 --> 01:14:06,017
- Ele não era um monstro.
- Você não matou Nan.

512
01:14:06,180 --> 01:14:09,013
Pelo que eu saiba foi um assalto.

513
01:14:09,220 --> 01:14:12,929
Você enviou o e-mail do ferro-velho.

514
01:14:14,700 --> 01:14:19,296
- Você apertou os botões certos...
- Vá para casa, Joe.

515
01:14:20,900 --> 01:14:25,212
- Por que você fez isso comigo?
- Ah, vá para casa.

516
01:14:26,700 --> 01:14:29,658
Você vai para o inferno por isso.

517
01:15:40,860 --> 01:15:46,218
Encomendei tudo online,
exceto o tapete.

518
01:15:46,380 --> 01:15:51,010
Você gosta disso?
Eu tenho uma mania de raiva.

519
01:15:51,940 --> 01:15:56,695
Eu não acho que você deveria comprar
muito novo. Não parece bom.

520
01:15:56,860 --> 01:16:00,853
Eu sou péssimo nisso.
Eu não dou a mínima para o que as pessoas pensam.

521
01:16:01,020 --> 01:16:03,773
Talvez você não devesse.

522
01:16:05,580 --> 01:16:12,531
A realidade é que Nan matou Mark.
Ele está morto!

523
01:16:34,180 --> 01:16:36,853
Dezenove...

524
01:16:37,020 --> 01:16:41,138
- Você viu Joe?
- Ele está trabalhando esta noite?

525
01:16:44,060 --> 01:16:48,019
Se ele está bêbado
novamente disse o pai que ele deu.

526
01:16:50,500 --> 01:16:53,094
Varsagoda para apostar.

527
01:17:05,060 --> 01:17:07,415
Joe!

528
01:17:16,100 --> 01:17:19,695
Eu vou te espionar.

529
01:17:35,180 --> 01:17:41,176
Se nada acontecer comigo, todo mundo está lá
papéis em uma pasta debaixo da cama.

530
01:17:52,700 --> 01:17:57,296
Prezada Paula. Um Mark Sullivan foi assassinado
em Pittsburgh, há algumas semanas.

531
01:17:57,460 --> 01:18:03,410
Fui eu quem fez isso. Tânia era
envolvido. Ela me ajudou a planejar.

532
01:18:03,580 --> 01:18:06,970
Eu tenho todas as evidências.
Entregue-os à polícia.

533
01:18:07,140 --> 01:18:13,375
Certifique-se de que Teddy está bem.
Eu o amo muito.

534
01:18:13,540 --> 01:18:19,297
Eu sei que é uma saída covarde,
mas tenho a noite como meu fim.

535
01:18:19,460 --> 01:18:24,454
Eu estava tão cego,
estúpido e apaixonado.

536
01:18:24,620 --> 01:18:29,250
Eu não tinha ideia de que eu
não significava nada para ela. José.

537
01:18:29,740 --> 01:18:34,609
Talvez tenha sido o dinheiro do seguro ou
então onde ela estava fora da vida, quem sabe?

538
01:18:34,780 --> 01:18:37,772
A maioria das pessoas não precisa de um
razão para mentir.

539
01:18:37,900 --> 01:18:41,734
A mentira pode ser uma prova de
até onde eles podem levar as coisas.

540
01:18:41,900 --> 01:18:46,132
É, no entanto, assassinato.

541
01:18:46,300 --> 01:18:49,770
- Posso vê-los?
- Parece muito bom.

542
01:18:49,940 --> 01:18:53,376
Eu os comprei.
mostre-me

543
01:18:55,740 --> 01:18:59,619
Não entendo por que
eu durmo com você

544
01:19:22,180 --> 01:19:26,378
Você conheceu um homem do Atlântico
Cidade pelo nome, Joe Donnelly?

545
01:19:26,540 --> 01:19:32,251
Conheci muitos lá. Eu me lembro de um
Joe, mas já falei com mangá.

546
01:19:33,660 --> 01:19:37,972
- Você começou um relacionamento com ele?
- Não.

547
01:19:38,140 --> 01:19:43,498
- Você não teve relações sexuais com?
- Na rede?

548
01:19:43,660 --> 01:19:48,097
- Na vida real.
- Não.

549
01:19:51,020 --> 01:19:55,377
Você enviou nus para ele
pa-se com ele?

550
01:19:55,540 --> 01:19:59,931
Não, não tenho.

551
01:20:00,100 --> 01:20:05,777
Eu digo aqui que nós
saiba que ele cometeu suicídio.

552
01:20:12,380 --> 01:20:17,613
Tanya, na vida, melhor
homem pa responsabilidades.

553
01:20:17,820 --> 01:20:24,737
Às vezes as respostas levam
alguém em situações precárias.

554
01:20:26,060 --> 01:20:33,057
- Qual é o seu nome online?
- Tanya1013 e SexyKitten...

555
01:20:33,220 --> 01:20:38,453
- Tive muitos nomes diferentes.
- E você teve um relacionamento com Joe.

556
01:20:38,620 --> 01:20:40,815
Sim, você teve.

557
01:20:43,460 --> 01:20:46,657
Sim, você teve.

558
01:21:08,500 --> 01:21:12,049
A rede é um jogo.

559
01:21:12,220 --> 01:21:18,773
Não há nada de errado em conversar. eu tenho
provavelmente 50 pessoas com quem converso.

560
01:21:18,940 --> 01:21:23,695
Converso com um Dennis e um Tom.
Tenho uma relação diferente com todos eles.

561
01:21:23,860 --> 01:21:30,459
Não há nada de errado com isso
converse com nan online.

562
01:21:30,620 --> 01:21:37,173
Às vezes você diz coisas... Todo mundo diz.
Eles veem e não conhecem um.

563
01:21:37,340 --> 01:21:41,128
Às vezes você diz coisas.

564
01:21:42,940 --> 01:21:46,933
Está tudo aí, Tânia.
Tudo isso.

565
01:21:48,820 --> 01:21:52,096
Já desempenhei muitos papéis diferentes.

566
01:22:00,980 --> 01:22:04,655
Quem você quer que eu seja?

567
01:22:07,300 --> 01:22:11,851
Tanya Sullivan foi condenada por
ajudando e encorajando assassinato

568
01:22:11,980 --> 01:22:14,892
- e agora está cumprindo pena de prisão perpétua


